( Read more... )

Курьёзный случай в Вашингтоне, рассказанный переводчиком Виктора Януковича.
( Читать запись полностью » )

( Read more... )

a.c., ad es., all. и прочее( Read more... )

Оригинал взят у ( Read more... )

Сценка «Переводчик» из программы «Комеди клаб» Харламов, Батруддинов и Карибидис.
Просто дивная юмореска о трудностях перевода

Click to view

Оригинал записи опубликован на сайте LARIOarea.com Вы можете комментировать здесь или там

Продолжение. Начало читайте

• на сайте LarioArea.com
• в ЖЖ

Источник:

• Финам.FM  
• http://pavelpal.ru/node/958

Трудности перевода. Павел Палажченко
Археология 16/10/2012 21:05
( Читать запись полностью » )

Павел Палажченко - корифей в мире перевода. Впервые я услышала его имя в связи с людьми, которых он переводил, среди которых - Горбачев, Шеварнадзе и другие. Палажченко - автор нескольких книг и огромного количества публикаций. Его «Несиистематический словарь», книга «Мир перевода 1″ из серии пособий для переводчиков-синхронистов не только ( Read more... )

Вот такую табличку я обнаружила у себя под ногами в крупном городе недалеко от Комо.
Интересно сможет ли кто-нибудь угадать где именно, а ещё лучше объяснить что бы это значило и почему именно в этом месте?
На второй вопрос ответа я и сама не знаю.

Хотя смысл она имеет везде и в каждый момент жизни.


( Read more... )

В 1362 году английский парламент принял указ об обязательном использовании английского языка в государственных судах - (англ. The Pleading in English Act). Интересно что и сам документ был написан на французском языке!
( Читать запись полностью » )